Thanks to an unnamed submitter (whose email bounced when I tried to thank him), ThinkSaber (available only in the subversion version for the moment) now also detects the presence of the Apple Motion Controller chip and will use that device if it's available through PyGame.

Yes, ThinkSaber now works on Linux Macs.